bk55.ru  TOP55.info  MAP55.ru  Работа

Омичи увидели рок-оперу, против которой возражают православные активисты, но не возражает православная церковь

07 ноября 2015 — 20:00

Хотя возмущённые активисты собирали подписи за отмену спектакля, показ рок-оперы «Иисус Христос – суперзвезда» всё же состоялся. Хотя Иисуса среди действующих лиц не оказалось...

 

 

В пятницу, 6 ноября, театр «Рок-опера» из Санкт-Петербурга порадовал омских меломанов собственной постановкой произведения Эндрю Ллойда Уэббера.

 

На Западе «Иисус Христос – суперзвезда» уже считается классикой. Как-никак, в этом году рок-опере исполняется целых 45 лет! Отечественному зрителю опера известна куда хуже. В СССР её не только не ставили, но даже в СМИ особо не упоминали: официальная атеистическая идеология рассматривала творение Уэббера как пропаганду религии. А вот омские православные активисты несколько дней назад затеяли сбор подписей, чтобы запретить демонстрацию спектакля по совершенно противоположным мотивам: «Православные граждане против показа кощунственной рок-оперы «Иисус Христос – суперзвезда»!» Именно так выглядела надпись на транспарантах, с которыми стояли возле Омского концертного зала два представителя религиозных объединений.

 

 

Несмотря на протесты, спектакль всё же состоялся. Омско-Тарская епархия заявила, что не видит в нём ничего предосудительного. Ведь режиссёр Владимир Подгородинский приступил к работе над постановкой с одобрения православной церкви. А вот оскорбляет ли постановка чувства верующих или, наоборот, заставляет задуматься о самопожертвовании Христа и о вечных ценностях, каждый из омских зрителей смог решить для себя сам.

 

 

Первое, что бросается в глаза меломанам, знакомым с рок-оперой по фильмам западных режиссёров, – это приближенность русской версии к классическим произведениям на евангельские сюжеты. Персонажи носят костюмы, напоминающие одежды древних иудеев. Наоборот, в экранизации 1973 года время от времени мелькают современные брюки или кофточки. В фильме 2000 года Иисус ходит в рэпперских штанах, апостолы – в майках-алкоголичках, Ирод щеголяет в галстуке-бабочке, а иудейские первосвященники обриты наголо «под Фантомаса» и облачены в чёрные балахоны до пят.

 

 

Ближе к канону и русское либретто рок-оперы. Оригинальный текст Тима Райса пестрит разговорной лексикой и современными словечками: «факт», «прогноз», «проблема», «фанат», «сенсация». Переводчики Марина Бородицкая и Григорий Кружков, сохраняя общий смысл стихов, используют нейтральные фразы, а кое-где – и «высокий стиль».

 

Любопытная деталь: в постановке, которую увидели омичи, не оказалось ни Иисуса Христа, ни Иуды. Соответствующих персонажей зовут Джизус Крайст и Джудас. Именно так звучат имена главных героев рок-оперы по-английски. Быть может, переводчики сделали этот ход специально: чтобы зрители не отождествляли разыгранную перед ними историю с евангельским сюжетом и меньше страдали от нестандартной трактовки. А может, Кружков и Бородицкая всего-навсего хотели облегчить себе работу: не так-то просто уложить трёхсложные слова в короткие строчки динамичных рок-арий!

 

 

Как бы ни вели себя на сцене остальные персонажи питерской постановки, Иисус-Джизус всегда держится достойно и безупречно. Он не позволяет себе трагично-драматичных жестов, как Иуда-Джудас, Магдалина и Пётр. Единственное исключение – эпизод, в котором Джизус гневно изгоняет торговцев из храма. Зато все отрицательные персонажи не чуждаются современных танцев: те же торговцы, царь Ирод, толпа, что превращается из ярых почитателей в гонителей. А танцовщицы при дворе Ирода, одетые в сексапильные наряды, что лишь условно можно посчитать платьями, демонстрируют весьма провокационные движения. (Нет, тверк они не исполняли – только элементы канкана!) Всё это вполне укладывается в классическую русскую оперную традицию, где пляски дозволялись только «плохим» героям, а «хорошие» обходились без лишних телодвижений.

 

 

После окончания спектакля омские зрители отблагодарили питерских артистов овациями. Светской публике постановка понравилась. Надеемся, что поделятся своим мнением и верующие зрители – решившие сформировать собственную точку зрения, а не повторять слова тех, кто «не смотрел, но осуждает». 

 

 

Яна Турнова

Фото: Максим Самылкин

 
51905
Теги: Санкт-Петербург, танцы, Омский концертный зал, Эндрю Ллойд Уэббер, Тим Райс, Владимир Подгородинский, Владимир Дяденистов, Иисус Христос - суперзвезда, Рок-опера, Марина Бородицкая, Григорий Кружков, Омско-Тарская епархия, Православные активисты, Перевод
Ссылка на статью    Перейти к комментариям    Версия для печати
Новости "БК55" по теме
Статьи "БК" по теме
Уважаемые читатели! Теперь Вы можете комментировать материалы сайта МС2, зарегистрировавшись здесь.

Комментирование также доступно при авторизации через любую из социальных сетей:

vkontakte
mail-ru
odnoklassniki
yandex
google-plus
facebook
twitter
Перед тем как оставить комментарий, прочтите правила
Ваше имя*:
Ваш E-mail:

Введите числа с картинки:



мимо проходил08.11.2015 13:41:36
))) Так бородатым и не удалось заинтересовать аудиторию на поход. Хотя придумано неплохо было — парочка активистов для изображения протеста и — публика, мол, клюнет. И, помню по комментам, некоторых даже заинтересовали!..
Мася08.11.2015 15:15:33
жаль, пропустила…
мимо проходил08.11.2015 16:26:01
Масе: ничего, еще увидите. Одобренное современной культ-просвет-комиссией — всяко еще раз привезут и покажут: оно же одобрено!;-)
Владимир09.11.2015 08:59:33
это не православные активисты, а всякие адвентисты и пятидесятники! ересь какая!
Ива11.11.2015 13:32:42
ОООООООООООООО, на фото стоматолог-терапевт от бога! Рыженькая! Великий врач!

О проекте
Звезды
Стиль жизни
Развлечения
Мода
Колумнистика
Спецпроект
CopyRight © БК55 Все права защищены.
При размещении информации с сайта в других источниках гиперссылка на сайт обязательна.
Редакция не всегда разделяет точку зрения авторов материалов и не несёт ответственности за содержание постов и комментариев на сайте.
Перепечатка материалов и использование их в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения редакции.
Редакция сайта: г.Омск, ул. Декабристов, 45/1, 2 этаж, тел.: (3812) 399-080, e-mail: [email protected]
Яндекс цитирования Rambler's Top100

Рейтинг@Mail.ru